Ineos Grenadiers and other teams refuse to continue French stage race after motorist almost drives into cyclists at roundabout – day after another driver strayed onto course and caused crash