Hindi writer Bhuwaneshwar has been largely forgotten. A new book of his stories revives his work