Big Issue seller made to move 10 yards from Aldi shopfront to pavement will be allowed back to normal spot following public backlash