Avatar
經理人
想用英文描述一個人「胖」,怎麼講才不失禮?

想用英文描述一個人「胖」,怎麼講才不失禮?

經理人 - 世界公民文化中心

瘦身/節食早就成為 universal practice,不分季節、區域、性別、種族、文化,總有人孜孜不倦,甩肉不遺餘力。在社交場合中如果遇到瘦身話題,胖瘦的用字要如何拿捏,才能輕騎過關,既不得罪對體型敏感的人,又可以四兩撥千斤,將這個話題幽默帶過?fat/obese/chubby胖瘦的用字學問不小,用錯了,可是天壤之別。fat 以及 obese 兩個字絕對是禁忌,後者不僅指肥胖,更帶點臃腫和病態。如果對方的肥胖程度已達到你無法忽視的地步,而且必須表態,那 corpulent(福態的)是個不失禮的用字。若是胖的可愛,chubby …

View on managertoday.com.tw
Avatar