York's bin collections could move from fortnightly to every three weeks