Wholefoods chef shares her secret one-pan veggie frittata recipe that costs just $3.25 per serve