What it’s really like to be coached by football legend David Beckham, from his surprising shyness to invaluable advice