Vancouver lawyer who sued neighbour over deck divider accused of pseudolegal 'paper terrorism'