Transgender swimmer Lia Thomas loses case to overturn World Aquatics ban