The band that introduced Dave Grohl to a “world of weird music”