Sven-Goran Eriksson's family dealt another major blow just months after his death