Supreme Court hears a case that experts say could wreak havoc on the tax code