Revealed: the worst-hit schools as budget cuts amplify ‘privilege gap’