Queen's goddaughter reveals royal protocol over curtsies for friends and family