Poignant short film Clodagh shows ‘how art can change people’, says director Portia A Buckley