Nicola Coughlan says Gaza pin is ‘call to Joe Biden’ at Bridgerton screening