Most pothole-ridden regions mapped as Starmer pledges £1.6bn to fix ‘plague’ of ravaged roads