More than a quarter of parents ‘bend rules or even lie’ to get their children into the right school