Kevin Costner 68, ‘reveals romance’ with 90s pop icon, 49, months after bitter divorce