Judge rules Biffa can continue with £160m case against Scottish Government