Jay Slater's family's poignant vow as search for missing teen ends with dramatic development