Ishaan Khatter swapped the typical vest for a corset with his pantsuit