In documentary on end-life cancer patients, despair, courage, grace – and angels