'If supermarkets would pay what an egg is worth, we wouldn't have a shortage': It's not bird flu to blame, it's the failure of big chains to cover soaring costs for producers, say farmers