The gorgeous hidden places where you can go wild swimming in Wales