When it comes to career paths, worker ants split into castes: Some tackle defense, others forage for the colony. But these roles aren’t predestined. …