Stranger Things star recalls 'upsetting' moment 40-year-old fan said she 'fancied him' at 13