Millions of graduates could be eligible to reclaim hundreds in student loan repayments