Montana State University wins appeal in pandemic tuition refund lawsuit