How this couple transformed a derelict stone barn into a stunning Passivhaus — and no longer pay energy bills