Heathrow boss accuses Border Force of ‘complacency’ as airport loses 6.2m passengers in April