Fredericton to make it easier for homeowners to build secondary units