'Flirty' prison officer tattooed inmate's cell number on her leg