An ancestry company featured on BBC Heir Hunters has agreed to pay their Who Do You Think You Are? rivals £40,000 in libel damages after a bitter …