EU and UK clash in first post-Brexit legal battle over North Sea fishing ban