Emmerdale star makes TV return on rival BBC show after sudden soap exit