EastEnders ‘confirms’ Maya fan theory as a discovery is made