EastEnders character makes secret return two years after exit in scene missed by fans