Dominic West recreates Prince Charles' iconic breakdance on Jimmy Kimmel as he hits back at criticism from fans that he's 'too handsome' to play him in The Crown