Death of Warwickshire couple included in review into serious harms of people claiming benefits