Builder receives £3,000 fine after 13 years of defying demolition order for illegal extension