Brit dad dubbed ‘El Chapo of the Cotswolds’ faces trial in US for £5m drugs racket