Amanda Bynes steps out in LA after going public with her ongoing weight loss journey