A quarter of cohabiting couples fear separation anxiety as restrictions ease – here’s how to cope