谁翻译了「摇滚」：从80年代的大陆，说到70年代的台湾，再到60年代的香港

【前言】除了「摇滚」，Rock‘n‘Roll还有许多其他通俗的翻译。「摇摆乐」（现对应爵士乐中的Swing流派）在最开始曾经和「摇滚」混为一谈。除了意译，也有音译，如「乐与怒」是由粤语发音而来，而普通话中也有「肉啃肉」的译法。【大陆】 2. 翻译「摇滚」（1980~1986）如三联书店主办的《读书》杂志上，在1980年第6期刊登了一篇《英语新词的产生与构成为写的序言》。这篇文章对摇滚乐词条有较为详细的介绍，但采用的译法为「乐与怒」和「摇摆乐」。这种混乱一直到1986年也没有完全统一。1986年9月发刊的《音乐世界》杂志中，有一篇《欧美流行音乐漫谈》的短文， …