●Silvia Campos Trad●

29 Added | 2 Magazines | 1 Following | 3 Followers | @schtrad | Lda. en Filología Inglesa | Traductora en ciernes Eng→ Esp

Brasil: El presidente Temer flexibiliza legislación sobre trabajo esclavista

• <i>Brasil tiene cerca de 155 000 personas trabajando en condiciones que rozan la esclavitud, muchas bajo sometimiento de la élite ruralista que se ha</i> …

Familias del río Iriri luchan por conservar sus hogares en el Amazonas

• <i>Los agentes brasileños están estableciendo nuevas estaciones ecológicas y tierras de conservación por todo el país, reservas donde está prohibida</i> …

El nuevo Campo Olímpico de Golf de Río perjudica el medioambiente, según los críticos

• <i>Los ecologistas se lucharon sin éxito contra un nuevo campo de Golf en Río que, según la ciudad, era necesario para las Olimpiadas de 2016.</i>• <i><br>El campo</i> …

Los ecologistas españoles amenazados por el gobierno y los ciudadanos afectados por la crisis económica

• <i>España es uno de los países de la UE que se ha visto más afectado por la gran recesión. Tasas de paro superiores al 20 %, fuga de cerebros, una</i> …

Naomi Oreskes sobre el cambio climático: “La hemos fastidiado, pero el pesimismo no tiene cabida”

• <i>Se ha hablado de Naomi Oreskes como “uno de los grandes nombres de la ciencia climática”. Su importante investigación ayudó a establecer el consenso</i> …

#13 Star Wars: el origen de Kylo Ren

No Comments |<p>Star Wars: qué significa el nombre real de Kylo Ren <b><br># Palabras en lengua de partida (EN):</b> 1,663<p><b># Palabras en lengua meta (ES):</b></b> …

#12 Tiburón cumple 40 años

No Comments |<p>Tiburón cumple 40 años: la historia tras el fortuito taquillazo <b><br># Palabras en lengua de partida (EN):</b> 819<p><b># Palabras en lengua meta (ES):</b> …

#11 Crítica a Cincuenta Sombras de Grey

No Comments |<p>Crítica a 50 Sombras de Grey: sin dolor no hay recompensa <b><br># Palabras en lengua de partida (EN):</b> 1,545<p><b># Palabras en lengua meta (ES):</b> 1.616<p>…

#10 Toy Story 4

No Comments |<p>Toy Story 4 llegará en 2017 <b></b> <b><br># Palabras en lengua de partida (EN):</b> 249 <b><br># Palabras en lengua meta (ES):</b> 280 <b></b> <b><br>Temática del texto:</b> cine, cultura</b> …

#9 Sam Claflin, el alcohol y "Los Juegos del Hambre: En Llamas"

No Comments |<p>De cómo un poco de alcohol ayudó a Sam Claflin a preparar "Los Juegos del Hambre: En Llamas"<p><b># Palabras en lengua de partida (EN):</b> 698<p><b>#</b> …

#8 C-3PO y el CGI en "Star Wars: Episodio VII"

No Comments |<p>C-3PO renunciaría incluso a las imégenes generadas por ordenador en Star Wars VII <b><br># Palabras en lengua de partida (EN):</b> 415<p><b># Palabras en</b> …

#3 Extracto discurso Barack Obama

No Comments |<p><b>Título original:</b> The Remaking of America. Barack Obama´s inaugural address, 2009 (extract)<p><b>Título traducido:</b> La Reconstrucción de …

#2 El SIDA en África y USA

No Comments |<p><b>Título original:</b> AIDS in Africa and Black America<p><b>Título traducido:</b> El SIDA en África y la población afroamericana de Estados Unidos<p><b>#</b> …

#1 Efectos del cambio climático

No Comments |<p><b>Título original:</b> <i>Global Warming: It's All About Energy</i><p><b>Título traducido</b><b>:</b> Calentamiento global: todo sobre la energía<p><b># Palabras en lengua</b> …

Activistas indígenas de todo el mundo se reúnen en Sarawak en protesta por la construcción de presas hidroeléctricas

Más de veinte defensores indígenas en contra de las presas procedentes de Brasil, India, Honduras y de todo el sudeste asiático, asisten a una …

Los países del Ártico prohíben la pesca comercial en el Polo Norte

• <i>Hasta hace poco, esta zona permanecía cubierta de hielo todo el año, pero la retirada de la banquisa debido al cambio climático ha originado ciertas</i> …

Cámaras trampa sacan a la luz la diversidad de la fauna de un parque ‘olvidado’

<i>Gaur pillado con una cámara trampa en el Parque Nacional de Virachey. Foto de HabitatID.</i><p>Las cosas parecían ir en alza en el inmenso Paque Nacional de …

Cabecera hidrográfica andina represa una hecatombe ecológica en la cuenca amazónica

<i>Artículo de Liz Kimbrough en investigación conjunta con Anjali Kumar</i><p><i>La mayoría de las represas hidroeléctricas “por encima del río” en la cuenca</i> …

La tala indiscriminada de media isla tropical pondría en peligro a más de 40 especies

<i>Una inexplorada isla de la costa de Papúa Nueva Guinea podría ser pasto de la explotación forestal</i><p><i>Niños en la isla Woodlark. Imagen de Simon …

Madre de Dios: conoce a Paul Rosolie, el Indiana Jones del Amazonas

<i>Sobrevolando la interminable selva del Amazonas Occidental durante la búsqueda de zorros de oreja corta. Desde tan alto se pudo ver la extensión de</i> …

El precio del oro: ganadores y perdedores en la industria minera de Latinoamérica

En una tarde de viernes de junio, la Plaza de Armas en Cajamarca estaría a rebosar de vida. Ahora es invierno, y aunque las densas nubes blancas …

Descubren en Senegal cinco nuevas especies de murciélagos

Un equipo de investigadores internacionales, liderados por los profesores Petr Koube y Darina Koubínová, ha descubierto cinco nuevas especies de …

Inversores arriesgan miles de millones al no tener en cuenta posibles conflictos por las tierras

Un nuevo informe advierte que los conflictos por la tierra plantean un riesgo grave, y a menudo no tenido en cuenta, para proyectos de desarrollo en …

El cambio climático podría acabar con los bosques nubosos andinos, hogar de cientos de especies autóctonas

Uno de los ecosistemas más ricos del planeta podría no sobrevivir a un clima más cálido y sin ayuda humana, según un nuevo y aleccionador artículo en …

Asesino de elefante condenado a cinco años de prisión en la República del Congo

El Tribunal Supremo congoleño ha decretado cinco años de prisión a Ghislain Ngondjo (conocido como Pepito) por matar a decenas de elefantes para …

Científicos desarrollan una aplicación para identificar especies animales gracias a sus llamadas

<i>Una llamada de reconocimiento para los animales.</i><p>Las nuevas tecnologías hacen posible que podamos identificar a las especies animales de forma …

Los habitantes del norte de China pierden 2.500 millones de años de vida provocada por la quema del carbón

Un nuevo estudio publicado en la revista científica estadounidense <i>Proceedings of the National Academy of Sciences</i> concluye que los chinos residentes …

La ingesta de plástico marino acaba con la vida de los cachalotes

<i>Hay algo más en el estómago de Moby Dick que la pierna de Ahab.</i><p>¿Qué tienen en común los juguetes de los niños, los globos, las colchonetas y las …