Frank Chen

255 Flips | 2 Magazines | 425 Likes | @frankchen58118 | Keep up with Frank Chen on Flipboard, a place to see the stories, photos, and updates that matter to you. Flipboard creates a personalized magazine full of everything, from world news to life’s great moments. Download Flipboard for free and search for “Frank Chen”

【影片】石內卜是大蟒蛇、佛地魔是命運謎題?《哈利波特》如何成為全球譯者的噩夢

編按:<p>暌違近九年,J. K. 羅琳的《哈利波特》系列最新原著劇本出版,使麻瓜世界又再一次吹起了魔法旋風!不過你知道哈利波特系列作品雖然引人入勝,但對譯者來說卻是個艱鉅挑戰嗎?透過Vox的影片,來瞧瞧《哈》系列的全球譯者,在「作品在地化」上面臨了哪些困難?又採取了哪些方式,將原著精神呈現給讀者呢?<p>1997年,J. K. 羅琳出版了《哈利波特:神秘的魔法石》一書,自此開啟了全球翻譯《哈利波特》系列書籍的大工程。由於書中充滿新創字彙、押頭韻和雙關語,以及英國特有的文化元素,加上作者JK羅琳並沒有親自參與監督,僅交由各國出版社負責,翻譯《哈利波特》成為極具挑戰性的任務。譯者需要反覆揣摩、深入研究作者的 …

明鏡新聞

[LifeHack-19] 如何閱讀一本書?我的深讀、反芻、拆解三步驟

讀書,對 100 個人來說可以有 100 種方法,對 100 本書來說起碼超過 10000 …

回顧我的一年份「紙筆」筆記本,那些手寫圖像記錄更好的筆記

有次在一個 30 人會議場合中,抬頭望去,發現拿出紙本筆記做記錄的人不出 5 …

越南擬建南北高速公路 引發爭議 - 大紀元

越南2省級首長遭部屬槍擊喪命 槍手自殺身亡 - 國際 - 自由時報電子報

喝咖啡學問大!千萬別在這3個時段喝 | 新奇

下一個亞洲虎 越南的吸引力不只自由貿易協定

越南的外國直接投資在2015年創新高,今年亦繼續快速成長;縱使全球經濟不振,越南今年上半的投資額仍達113億美元,較去年同期成長105%。大型自由貿易協定可以解釋越南的部分吸引力,但越南還有一些更深層的特質。

陸客減少,迫銀行苦吞壞帳,台灣準備面對衝擊

陸客團縮減,遊覽車業者首當其衝,結果透過「立法院長辦公室」出面,讓金管會與銀行公會答應貸款展延1年。然後呢?1年以後怎麼辦?最後,是不是要銀行硬吞下這些可能的壞帳?台灣恐怕要作好準備,承受陸客大幅減少 ...詳全文

Pokémon GO在越南紅不起來?

雅虎奇摩求獨立,鄒開蓮積極找買家

曾經是上兆身價,如今雅虎只能靠殘餘的流量價值出售。現在正是亞太區董事總經理鄒開蓮心目中,雅虎奇摩獨立的絕佳機會,誰會是全台最大入口網站的新東家?<p>雅虎(Yahoo)終於把自己賣了。<p>7 月 18 日雅虎剛剛公布第二季財報,營收 8.42 億美元,已連續 6 季下滑,當季虧損達 4.4 億美元。7 天之後 …

等了 17 個月,台灣 7 月出口終於轉正

繼第 2 季經濟成長率估值終止連 3 季負成長,出口也中止連 17 黑表現。受電子產品出口持續回溫,加上礦產品等主要出口貨品去年基期較低等因素影響,7 月出口已轉為小幅正成長。<p>財政部明天將公布 7 月海關進出口統計。財政部官 員日前表示,受惠於半導體市況回溫與農工原料價格止 跌,6 月出口年減 2. …

越媒:越南兩座機場電腦系統遭黑客攻擊

只養「一隻金魚」是犯法!瑞士政府:孤單就是「虐待」

一群关爱地球的高中生,做了一个能将塑料瓶做成手机壳的自动贩卖机 - 雷科技

一群意大利高中生发明了一种非常给力的自动贩卖机 MyProAction。它能够将废旧的塑料瓶研磨成小球,然后其内置的 3D 打印机能将小球制作成手机壳。<p>是的,这个自动贩卖机能把这个:<p>转换成这个:<p>资源回收利用的意义可以说是为了下一代保护地球,留给他们一个整洁的世界,但是事实就是一些人会因为可以得到物质 …

機械人「大躍進」:中國新一場產業風暴|端傳媒 Initium Media

為何會安古城能被列入「世界遺產」?一段關於越南古城與大明皇朝的往事

文:Alex Lou<p>會安(Hoi An),一座位於越南中部的歷史古鎮。漫步於狹長的街道,兩旁的舖屋(Shophouse)遊走,這裡少了大城市的繁亂,多份小城鎮的懷舊。自1999年,會安古城被列為「世界遺產」後,成為越南的旅遊熱點。<p>陳舊舖屋,小橋流水,百年會館,古舊風韻,讓遊人對會安留下深刻的印象,也吸引人們在「來遠橋」和各家會館前拍照留念。然而,光靠懷舊的風景,便能使會安古城列入「世遺」名錄中?還是說這座古城背後隱藏著旅遊書沒有告訴大家的故事呢?<p>因紛爭帶來興盛<p>文明總是離不開河流的滋潤,會安也是如此。秋盆河(Thu Bon river)從遙遠的越南山區流至會安古城,不久便來到出海口。幾個世紀之前 …

香草航空明開賣台北飛胡志明 單程未稅588起

關係惡化 越南停辦中國旅客簽證 | 蘋果日報

英媒:「南海與民族主義我說了算」

Pokémon Go會改變人們的交通習慣?

年度最紅遊戲會以某些奇特的方式影響人們的交通習慣,你也是這款遊戲的玩家嗎?

明鏡新聞

張耀中:ATM 盜領案,我們看懂多少?|端傳媒 Initium Media

最近台灣第一銀行 ATM 遭國際犯罪組織植入惡意程式,提款機不正常吐鈔被國際犯罪組織盜領,引起了台灣社會大眾的恐慌。根據第一銀行估計,總共有一百多台提款機受到影響,損失金額超過八千多萬台幣。<p>根據英國《每日郵報》在2015年的報導,2013年時烏克蘭首都基輔曾經發生過類似案件,之後美國、俄羅斯以及歐洲 …

香草航空台灣飛越南 9/14開航 | 出國去吧 | 旅遊GOGO

解密Pokémon狂潮!

當臉書與Line等通訊軟體滿足了一大部分人們見面交流的需求,時代巨輪彷彿帶領全人類向更虛擬、更宅的生活靠攏。但這時,竟有一款手機遊戲能把宅男、老老少少、明星、政治人物全都「逼出門」,到真實世界中交流。 ...詳全文

中国派出4艘军舰搜救越南在南海失事苏30战机

台灣工廠污水毒死海魚,越南為生態災難索賠 - 紐約時報中文網

亞太<p>中文 中<br>• 中英雙語 雙語<br>• 英文 英<p>最受歡迎

HTC Vive很贵?但仅仅三个月销量已达10万台 - 雷科技

明鏡新聞