Emmet Gowin: 'Everyone thought my photographs were incestuous'

When he started taking intimate portraits of his wife and family in the 60s, it was a totally alien concept. The master photographer shares his thoughts on going public with personal shots – and why after 40 years he's turned his sights on moths