Nation's top student loan official quits, says Trump administration has betrayed borrowers