'The People vs. O.J. Simpson' makes fact fiction and finds something profound in the process